1 00:00:35,569 --> 00:00:38,982 Это Коптер. Проведи мне сверку времени, пожалуйста. 2 00:00:38,939 --> 00:00:43,501 4-11, 4-12, 4-13 3 00:00:43,844 --> 00:00:44,857 Хорошо, понял. 4 00:00:45,846 --> 00:00:46,836 Спасибо. 5 00:00:52,119 --> 00:00:56,124 Машина 2 прибыть к точке 7 немедленно 6 00:00:56,256 --> 00:00:57,530 Блокирование дороги. 7 00:00:57,891 --> 00:00:58,722 Повторите 8 00:00:59,159 --> 00:01:03,733 Внештатная ситуация, внештатная ситуация. 9 00:01:12,105 --> 00:01:19,102 ЭТО НЕ УЧЕНИЯ 10 00:02:14,534 --> 00:02:18,198 Это Коптер, точка-Семь. Дорога перекрыта моей машиной. 11 00:02:18,638 --> 00:02:20,345 - Подтвердите. - Слышу вас. 12 00:02:20,340 --> 00:02:23,025 Машина два — седьмому. Вы сами по себе, Коптер. 13 00:02:23,076 --> 00:02:25,386 - Подтвердите- - Подтверждаю- 14 00:02:43,030 --> 00:02:46,284 - Выйдите из машины и погасите фары. - А что не так, помощник? 15 00:02:47,000 --> 00:02:48,559 ПРОСТО остановитесь на ОБОЧИНЕ. 16 00:02:49,069 --> 00:02:52,118 - Как долго это займёт? - Сверните на обочину. 17 00:02:57,844 --> 00:03:02,020 - Интересно, что стряслось, дедушка? - Что-то впереди, наверное. 18 00:03:02,482 --> 00:03:04,564 Надеюсь, ЭТО не задержит нас СЛИШКОМ НАДОЛГО. 19 00:03:22,803 --> 00:03:26,751 Зачем останавливать эту безумную машину посередине дороги? Вас могли сбить! 20 00:03:31,178 --> 00:03:33,237 Вы ехали слишком быстро, не так ли, леди? 21 00:03:35,182 --> 00:03:38,265 Проснись, Джо. Я думаю, у нас неприятности. 22 00:03:39,419 --> 00:03:44,061 Я не СПЛЮ малышка, мне страшно СИДЕТЬ С ОТКРЫТЫМИ глазами, когда ТЫ ведёшь. 23 00:03:44,458 --> 00:03:47,280 ТЫ МОЖЕШЬ ПОТЕРЯТЬ права. 24 00:03:48,361 --> 00:03:50,910 Просто поставьте машину там и выключите фары. 25 00:03:51,565 --> 00:03:52,817 И оба оставайтесь там. 26 00:03:56,703 --> 00:04:00,241 Эй, вы, возьмите факелы в моей машине. 27 00:04:00,307 --> 00:04:04,278 ОНИ на заднем сиденье И встаньте ВОН туда. 28 00:04:05,579 --> 00:04:09,220 Встаньте там, зажгите ОГНИ. 29 00:04:13,954 --> 00:04:18,073 Приём, приём. Отзовитесь. 30 00:04:24,331 --> 00:04:27,016 - Мы уже можем ехать? - Нет, пока нет, солнышко. 31 00:04:27,601 --> 00:04:32,858 Не знаю, что у него на уме, но велено ждать здесь, так что остаётся только ждать. 32 00:04:59,399 --> 00:05:01,128 Что там? Авария? 33 00:05:01,802 --> 00:05:03,679 Я толком не знаю. 34 00:05:16,316 --> 00:05:20,332 - Дорога перекрыта? - Не знаю. Помощник шерифа остановил нас, 35 00:05:20,253 --> 00:05:22,893 дал мне ЭТОТ факел. 36 00:05:22,822 --> 00:05:24,654 Поставьте ваш ГРУЗОВИК за ПИКАПОМ. 37 00:05:26,793 --> 00:05:29,649 Слышите? Поставьте ваш грузовик за пикапом. 38 00:05:31,765 --> 00:05:35,360 - Лучше сделайте, как говорит командир. - Ладно. 39 00:05:47,180 --> 00:05:48,477 Никогда не подводит. 40 00:05:49,115 --> 00:05:51,595 У меня намечалось свидание с красоткой в Сакраменто, 41 00:05:51,518 --> 00:05:54,192 когда меня остановила на дороге какая-то машина Микки-Мауса 42 00:05:54,688 --> 00:05:56,998 Неудивительно, что возникли проблемы с женитьбой. 43 00:06:15,242 --> 00:06:18,280 Лучше подложить что-нибудь под колеса. 44 00:06:20,313 --> 00:06:22,270 Ты не поможешь мне, а? 45 00:06:38,298 --> 00:06:41,268 Вы были посреди дороги и сигналили повернуть 46 00:06:41,568 --> 00:06:44,890 Я не ехала быстрее 65 миль, я придерживалась городских ограничений 47 00:06:45,038 --> 00:06:49,077 Леди, закон говорит: 65 миль в час в границах безопасности. 48 00:06:49,142 --> 00:06:50,189 Вы превысили скорость! 49 00:06:50,310 --> 00:06:52,756 - Но ведь 4 утра! - Вы превысили скорость. 50 00:06:52,712 --> 00:06:57,218 ' ЭТО опасно, не ВЗЖНО днём ИЛИ НОЧЬЮ. ' Да забудь, не СПОРЬ С НИМ. 51 00:06:58,518 --> 00:07:00,259 А что вы сделаете с моей сигаретой? 52 00:07:01,721 --> 00:07:02,984 Что здесь за проблемы? 53 00:07:04,057 --> 00:07:07,960 Дорога перекрыта. Машины не могут ехать дальше, в каком бы то ни было направлении 54 00:07:08,295 --> 00:07:09,308 И как надолго? 55 00:07:11,331 --> 00:07:13,629 Пока мне не прикажут убрать дорожный блок 56 00:07:14,434 --> 00:07:16,471 Как вежливо, а? 57 00:07:17,237 --> 00:07:20,332 Ну, малышка не расстраивайся. Это же не навечно. 58 00:07:20,273 --> 00:07:21,604 Слушай, мне здесь нравится. 59 00:07:22,842 --> 00:07:24,287 Мы это сделали. 60 00:07:24,444 --> 00:07:26,185 Ты это сделал. 61 00:07:26,212 --> 00:07:28,806 Ты хотел денег, а я квитанцию на штраф. 62 00:07:29,382 --> 00:07:31,362 Слушай, это может мне стоить прав. 63 00:07:31,284 --> 00:07:37,246 Слушай, малышка. Как часто ты можешь заработать 175 тысяч баксов? 64 00:07:38,091 --> 00:07:41,766 Плюнь на этого индюка с жетоном, ты купишь себе права. 65 00:07:42,429 --> 00:07:45,273 Да ТЫ даже ЖЕТОН ЕГО КУПИШЬ. 66 00:07:46,399 --> 00:07:49,118 Я ПОСТАВИЛ ЕГО, где ВЫ сказали. 67 00:07:49,069 --> 00:07:51,891 Всем подразделениям. Подтвердите 1305 68 00:07:52,072 --> 00:07:55,565 Это база. Подтвердите 1305. 69 00:07:56,743 --> 00:07:58,643 Коптер, точка 7 , я вас слышу. 70 00:07:59,412 --> 00:08:02,256 1305, повторяю. 71 00:08:02,849 --> 00:08:03,589 Приём. 72 00:08:07,687 --> 00:08:10,406 Я думаю, что происходит, Сэм. Можешь разузнать? 73 00:08:10,557 --> 00:08:14,084 Это офицер полиции, наверное, авария произошла. 74 00:08:17,697 --> 00:08:21,338 Офицер, произошла авария? Из-за этого зажгли огни? 75 00:08:21,668 --> 00:08:24,535 - Не могли бы вы проехать туда? - Да, сэр. 76 00:08:25,105 --> 00:08:28,678 - Есть представление, надолго ли задержка? - Нет. Просто поставьте машину там. 77 00:08:28,942 --> 00:08:32,617 - Надеюсь, это ненадолго. - Поставьте машину там. 78 00:08:33,012 --> 00:08:36,630 - Выключите фары и присоединяйтесь к остальным. - Конечно. 79 00:08:43,556 --> 00:08:46,173 Ладно, соберитесь здесь, я хочу с вами поговорить. 80 00:08:55,568 --> 00:08:58,265 - Я - помощник шерифа Дан Коптер. 81 00:08:58,938 --> 00:09:03,068 Я знаю, что странно быть остановленным здесь в 4 утра, но объяснения будут. 82 00:09:03,543 --> 00:09:04,624 ДЛЯ начала представьтесь. 83 00:09:06,646 --> 00:09:11,049 Моё имя Сэм Барнс, это моя жена Кэрен. Мы из города Тахо. 84 00:09:11,818 --> 00:09:17,086 - Это Тимми. - Привет Тимми. Черил Хадсон из Сан-Франциско. 85 00:09:18,191 --> 00:09:20,307 ДЖО Барашки, Норт-Бич. 86 00:09:20,894 --> 00:09:21,406 Сумасшедший. 87 00:09:22,262 --> 00:09:26,415 Зовут Эл Вестон. Слушайте, у меня сегодня важная встреча. 88 00:09:27,066 --> 00:09:28,056 А ты, отец? 89 00:09:28,902 --> 00:09:32,577 Джейкоб Эллиот Соундерс, прожил здесь всю жизнь. 90 00:09:33,072 --> 00:09:34,699 Все зовут меня просто Джей. 91 00:09:35,375 --> 00:09:38,299 Хотела бы я, чтобы он сказал в чем дело. Я тороплюсь. 92 00:09:38,445 --> 00:09:41,392 Мы можем опоздать на самолёт, после всех трудностей с заказом билетов. 93 00:09:42,082 --> 00:09:44,039 Ладно, ребята, вот ещё что.. 94 00:09:44,517 --> 00:09:47,441 Может быть, мне необходимо... Минуточку, Джейк.. 95 00:09:47,687 --> 00:09:52,397 Я просто дойду до грузовика, приведу мою внучку. А то ведь она одна там. 96 00:09:54,294 --> 00:09:56,217 Ладно. Ещё кто-то в машинах есть? 97 00:09:56,429 --> 00:09:59,433 У меня парень В машине. Я ПОДСАДИЛ ЕГО ПО ДОРОГЕ. 98 00:09:59,666 --> 00:10:02,078 - Почему он не вышел из машины? - Мне почём знать? 99 00:10:04,604 --> 00:10:09,371 - Мы пока не сможем уехать, дорогая. - Дедушка, здесь что-то не так? 100 00:10:09,943 --> 00:10:12,969 - Он ещё не сказал. - Вообще ничего не сказал? 101 00:10:13,480 --> 00:10:15,141 Все будет хорошо. 102 00:10:15,448 --> 00:10:20,830 - Он хоть что-то сказал? - Джун, все будет хорошо. Я обещаю. 103 00:10:21,054 --> 00:10:24,183 Дедушка, ты когда-нибудь перестанешь обращаться со мной как с ребёнком? 104 00:10:24,390 --> 00:10:27,928 Я не имел ввиду ничего... Иногда я думаю о тебе таким образом... 105 00:10:28,128 --> 00:10:33,134 Я вырастил тебя и твою маму. Может, я не хочу, чтобы ты вырастала? 106 00:10:35,335 --> 00:10:37,372 0, дедушка, я люблю тебя. 107 00:10:48,414 --> 00:10:51,930 Эй вы, в машине - давайте спускайтесь. 108 00:10:53,219 --> 00:10:54,971 Делэни! 109 00:11:05,498 --> 00:11:07,250 С дороги! 110 00:11:34,060 --> 00:11:37,280 - С вами все в порядке? - Он уронил чемодан. 111 00:11:37,530 --> 00:11:40,909 - Джуни, ты в порядке. На миг я подумал.. - Со мной все хорошо, все хорошо. 112 00:11:41,401 --> 00:11:43,597 Он маньяк. Видели, как на меня набросился? 113 00:11:43,570 --> 00:11:48,451 - Вам повезло, что ножом вас не пырнул. - Так вот для чего перекрыли дорогу. 114 00:11:48,575 --> 00:11:52,239 - Почему он нам не сказал? - Может, он думал, что это вас ищут. 115 00:11:52,512 --> 00:11:55,300 Нет, ОН знал парня ПО имени. 116 00:11:55,815 --> 00:11:59,661 Вы в порядке? - Да, он просто бежал рядом с машиной. 117 00:11:59,819 --> 00:12:02,686 Он так и не сказал, зачем бежит в 4 утра 118 00:12:03,189 --> 00:12:06,910 Я беспокоюсь о Тимми. - Тимми? А вы про собаку. 119 00:12:07,193 --> 00:12:10,242 - Да, он бросился за этим парнем. - Словно гончий пёс. 120 00:12:11,598 --> 00:12:12,861 0, а вот и он. 121 00:12:20,473 --> 00:12:23,192 - Думаю вот и все. Поехали, Кэрен, думаю, мы можем ехать. 122 00:12:23,109 --> 00:12:25,658 - Да, думаю, можете. - Иду, Сэм. - Счастливой поездки. 123 00:12:25,712 --> 00:12:28,420 Спасибо. А вы острожнее с теми, кого подвозите. 124 00:12:28,848 --> 00:12:29,895 Куда вы идёте? 125 00:12:31,884 --> 00:12:35,127 - Я просто хочу... - Вернитесь сюда! - Зачем? 126 00:12:35,822 --> 00:12:38,883 Дорога была перекрыта из-за парня и вы его упустили. 127 00:12:39,559 --> 00:12:42,620 Теперь ВЫ МОЖЕТЕ С НИМ поиграть В ДОГОНЯШКИ. ЭТО ЗДОРОВО. 128 00:12:42,962 --> 00:12:44,407 НО МЫ не обязаны ТОЖЕ играть. 129 00:12:44,998 --> 00:12:48,116 - Кто был этот парень? - Клинт Делэни. Милый мальчик. 130 00:12:48,735 --> 00:12:52,592 - Шесть месяцев назад он убил девушку. - Я помню, читал об этом. 131 00:12:53,172 --> 00:12:55,095 Он зарезал насмерть девушку. 132 00:12:55,808 --> 00:12:58,220 Я уверен он виновен в ещё парочке убийств. 133 00:12:58,945 --> 00:13:03,428 - Он такой страшный. - Его старик умирает от рака в больнице. 134 00:13:04,017 --> 00:13:06,702 Он очень болен. Почти что мёртв. 135 00:13:07,220 --> 00:13:10,087 ЛЕЖИТ ОДИН С тех пор, как попал туда. 136 00:13:10,523 --> 00:13:12,150 Не ХОТЕЛ, ЧТОБЫ ВИДЕЛИ ЕГО страдания. 137 00:13:12,191 --> 00:13:15,684 Ух ты, это парень ехал со мной рядом с ножом последние пару часов 138 00:13:15,862 --> 00:13:19,799 Все отрядам, всем отрядам. Ситуация 13-10. 139 00:13:20,033 --> 00:13:23,162 Ситуация 13-10. Это не учения. 140 00:13:23,636 --> 00:13:26,116 СОСТОЯНИЕ - жёлтое. ВОЗДУШНЫЙ налёт. 141 00:13:26,439 --> 00:13:31,093 Высшая срочность. Все офицеры - принимайте командование. 142 00:13:31,444 --> 00:13:34,288 13-10. Жёлтая тревога. Это не учения. 143 00:13:35,782 --> 00:13:39,594 Так, ладно. У нас внештатная ситуация. Жёлтая тревога. 144 00:13:39,986 --> 00:13:41,795 - Предупреждение о налёте. - На нас нападут. 145 00:13:41,954 --> 00:13:43,865 - Что? - Говорю вам: на нас напали. 146 00:13:43,823 --> 00:13:46,872 Откуда ВЫ знаете: мужчина ничего не сказал 0 нападении. 147 00:13:47,026 --> 00:13:49,825 Вы не понимаете, что значит жёлтая тревога? - Что это такое? 148 00:13:49,896 --> 00:13:54,356 - ЭТО означает внештатная ситуация. - МЫ... на нас напали. 149 00:13:54,734 --> 00:13:57,226 Мы должны добраться до убежища в ближайшем городе. 150 00:13:57,270 --> 00:14:00,160 - Давай, Джо. Давай выбираться отсюда. - Никто никуда не пойдёт. 151 00:14:00,406 --> 00:14:01,521 ПОЭТОМУ Я вас И ОСТАНОВИЛ. 152 00:14:01,674 --> 00:14:04,996 Послушайте, вы не могли бы взять эту штуку и спросить, что происходит? 153 00:14:05,278 --> 00:14:09,317 - Они скажут, как только будут знать. - А что в новостях? Может они знают? 154 00:14:17,623 --> 00:14:21,958 - Ну, где искать? - Что вы делаете? - Ищу волну с новостями. 155 00:14:23,396 --> 00:14:26,445 - Брось, он сломался. - Нет, он работает. 156 00:14:26,532 --> 00:14:29,706 Может я просто не могу поймать волну. 157 00:14:30,370 --> 00:14:35,547 Зря время тратите, в этих горах обычное радио не ловит. 158 00:14:35,408 --> 00:14:36,955 ЗДЕСЬ СЛИШКОМ МНОГО шахт. 159 00:14:37,744 --> 00:14:39,439 Как мы узнаем, что происходит? 160 00:14:39,879 --> 00:14:41,586 Они могут атаковать в любую минут. 161 00:14:43,783 --> 00:14:45,387 Выйти из машин. 162 00:14:47,954 --> 00:14:53,176 Я сказал: выйти из машин. Отдайте ключи. Живо! 163 00:15:10,042 --> 00:15:14,878 РАДИО не ЛОВИТ В ЭТИХ горах. Единственная СВЯЗЬ - приёмник В МОЕЙ машине. 164 00:15:15,248 --> 00:15:19,139 Всем отрядам. Ситуация 14-10. Состояние - красное. 165 00:15:19,051 --> 00:15:22,999 Эвакуация. Операция ПО эвакуации начата. 166 00:15:23,089 --> 00:15:24,602 Это не учения. 167 00:15:25,057 --> 00:15:27,526 13-10. Ситуация красная. 168 00:15:27,693 --> 00:15:33,257 Все подъездные пути должны быть очищены для развёртывания эвакуации 169 00:15:33,332 --> 00:15:36,666 Все офицеры облечены властью разбираться с проблемами на местах. 170 00:15:36,936 --> 00:15:38,597 Слышала? Они эвакуируют город. 171 00:15:38,638 --> 00:15:42,893 ВСЕ ВЕРНО. ПОЭТОМУ Я вас ОСТАНОВИЛ. И ЗДЕСЬ ВЫ останетесь. 172 00:15:43,543 --> 00:15:49,960 Каждая дорога из города будет забита машинами, автобусами, грузовиками 173 00:15:50,216 --> 00:15:51,286 - На всех дорогах пробки. 174 00:15:51,851 --> 00:15:56,914 Ух ты, нам придётся разбираться со всей этой чепухой! 175 00:15:57,089 --> 00:16:00,992 Прекратите эти разговоры. У меня приказ держать вас здесь. 176 00:16:01,127 --> 00:16:03,835 Я хотел ТОЛЬКО ПОСМОТРЕТЬ, ЧТО ПРОИСХОДИТ там, ВНИЗУ. 177 00:16:03,763 --> 00:16:06,255 Представьте панику их всех, пытающихся сбежать. 178 00:16:06,365 --> 00:16:07,912 А если что-то украдут? 179 00:16:07,967 --> 00:16:13,406 Если что-то украдут, они тоже бросятся удирать по дорогам. 180 00:16:13,272 --> 00:16:15,775 Но скоро дороги будут забиты на мили. 181 00:16:16,242 --> 00:16:18,085 Значит, мы не попадём в Мехико. 182 00:16:18,311 --> 00:16:24,182 Сейчас, похоже, есть вещи поважнее, чем самолёт в Мехико 183 00:16:24,417 --> 00:16:27,011 Поверить не могу! - Уж лучше поверьте. 184 00:16:27,153 --> 00:16:31,272 Как насчёт того, что вы могли ехать по шоссе и тут бац! конец света. 185 00:16:31,724 --> 00:16:34,842 - Здесь, хотя бы, компания есть. - Конец света... 186 00:16:35,194 --> 00:16:37,367 - Может быть. - Это звучит невероятно... 187 00:16:37,930 --> 00:16:40,433 Это потому, что люди так долго о нем говорили... 188 00:16:40,866 --> 00:16:43,654 - Но что нам делать? - Я скажу вам, что делать. 189 00:16:44,003 --> 00:16:46,301 Сохраняйте спокойствие и действуйте по плану. 190 00:16:46,405 --> 00:16:49,090 Плану? У вас есть план? 191 00:16:49,575 --> 00:16:53,364 - Все они разработаны. - Разработаны и для такой ситуации? 192 00:16:53,479 --> 00:16:56,540 - Восемь человек на горной дороге? - Все верно. 193 00:16:56,749 --> 00:17:00,265 Тебе велено держать нас здесь, а не в бомбоубежище. 194 00:17:00,219 --> 00:17:04,349 Внимание всем контрольным точкам! Все офицерам и независимым единицам. 195 00:17:04,423 --> 00:17:06,892 Разворачивание операции не ДОЛЖНО замедлиться. 196 00:17:07,193 --> 00:17:10,652 Шоссе и речные пути должны быть чистыми 197 00:17:10,830 --> 00:17:15,233 Принять все меры чтобы предотвратить истерию и сохранить движение транспорта. 198 00:17:15,835 --> 00:17:18,873 Устанавливается ВОЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ. 199 00:17:19,171 --> 00:17:21,890 Сэм, я хочу домой, я не хочу стоять здесь. 200 00:17:21,908 --> 00:17:24,673 - Вы слышали радио, везде пробки. Куда вы пойдёте? 201 00:17:24,644 --> 00:17:26,499 Я не знаю. Но куда-то пойти я должен. 202 00:17:27,113 --> 00:17:33,758 Послушайте леди, вы не понимаете, что кости легли не в нашу пользу? 203 00:17:33,853 --> 00:17:38,472 Как вы можете так говорить? На нас напали, страна может погибнуть за несколько часов 204 00:17:38,357 --> 00:17:40,542 А все, что вы можете - говорить об игральных костях? 205 00:17:40,860 --> 00:17:46,424 Это выше уровнем. Что вы от меня хотите? Чтобы я сам пошёл сражаться? 206 00:17:46,265 --> 00:17:49,348 Так, хватит. Я предупреждаю всех вас. 207 00:17:49,302 --> 00:17:52,624 Если мне придётся применить силу, чтобы сохранить порядок - я так и сделаю. 208 00:17:52,772 --> 00:17:56,037 - И бог помоги вам. - Это город там впереди? 209 00:17:56,275 --> 00:17:57,800 Все верно, вниз по дороге. 210 00:17:58,711 --> 00:18:00,805 Мы в 45 милях от города. 211 00:18:01,280 --> 00:18:05,148 А в 25 милях в ту сторону штаб-квартира командования. 212 00:18:05,318 --> 00:18:08,743 - А в 15 милях - Рэнкроу. - Рэнкроу? 213 00:18:08,821 --> 00:18:13,099 Ракетная база. Мы в районе первоочередных целей. 214 00:18:13,926 --> 00:18:17,123 Одна бомба и... Знаете, о чем я думаю? 215 00:18:17,430 --> 00:18:21,856 Что я и вы, и вы, и вы - утки-приманки в нулевой зоне. 216 00:18:22,034 --> 00:18:23,957 ВЫ имеете В ВИДУ, ЧТО МЫ СИДИМ на мишени? 217 00:18:24,136 --> 00:18:26,548 Прямо в её яблочке. 218 00:18:27,640 --> 00:18:31,417 Так давайте выбираться. Почему вы держите нас в зоне поражения? 219 00:18:31,510 --> 00:18:35,219 А куда вы пойдёте? Здесь нам безопаснее, чем в городе. 220 00:18:35,881 --> 00:18:37,235 Вам ПОВЕЗЛО, ЧТО Я ОСТАНОВИЛ вас. 221 00:18:37,316 --> 00:18:40,991 Представляете, каково сейчас там? Сплошная паника. 222 00:18:40,920 --> 00:18:44,515 - Все дерутся, пытаясь найти выход. - Есть план, как контролировать это. 223 00:18:44,757 --> 00:18:46,361 Вы, мужчины, так громко говорите... 224 00:18:47,293 --> 00:18:48,852 Джо, я возьму ту бутылку? 225 00:18:50,696 --> 00:18:53,336 ПОГОДИТЕ МИНУТКУ. ЗДЕСЬ НЕЛЬЗЯ ПИТЬ. 226 00:18:56,569 --> 00:19:00,460 - Я не могу найти её, Джо. - Выйдите из машины. 227 00:19:00,473 --> 00:19:03,955 Вот оно. Ох, дорогой. 228 00:19:06,779 --> 00:19:09,510 ПОСИДИ МИНУТКУ В машине, малышка. 229 00:19:10,750 --> 00:19:13,799 Если я правильно помню, вниз по дороге есть бар. 230 00:19:14,186 --> 00:19:15,574 Никуда вы не пойдёте. 231 00:19:16,856 --> 00:19:19,393 В чем дело? Не слышали? Я сказал, что вы никуда не пойдёте. 232 00:19:19,358 --> 00:19:24,569 Слушай, если мир идёт к концу, а я и моя цыпочка хотим встретить его в баре - 233 00:19:24,497 --> 00:19:26,022 ЭТО не ТВОЁ ДЕЛО. 234 00:19:42,715 --> 00:19:47,391 Я уже говорил вам и всерьёз: я применю силу, чтобы сохранить порядок. 235 00:19:47,420 --> 00:19:51,323 Вам надо расслабиться. Кто знает, сколько нам ещё осталось? 236 00:19:51,424 --> 00:19:54,542 Стоит ли тратить его, бросаясь на друг друга? 237 00:19:54,460 --> 00:19:56,258 - Минуточку! - Уберите от него свои руки! 238 00:19:56,228 --> 00:20:00,540 Может, зря я упомянул главную цель, я просто трепался - я же не генерал. 239 00:20:00,800 --> 00:20:07,126 Это логичная мысль. Ясно, что надо сразу лишить страну возможности сопротивляться. 240 00:20:07,573 --> 00:20:11,225 - Сначала свет ослепит нас, потом жар... - Давай полёгче... 241 00:20:11,310 --> 00:20:13,995 Это ещё не все. Даже воздух будет смертоносен. 242 00:20:14,080 --> 00:20:17,095 Все, чего вы коснётесь будет заражено радиацией. 0 Хиросиме все слышали? 243 00:20:17,283 --> 00:20:20,480 И не услышите. Все будет внезапно, без предупреждения. 244 00:20:20,753 --> 00:20:23,734 - Что же будет, дедушка? - Мы что-нибудь сделаем. 245 00:20:24,290 --> 00:20:28,193 - Мы сделаем это. - Это смешно. 246 00:20:28,394 --> 00:20:30,567 Мы сделаем просто потому, что ты так сказал. 247 00:20:31,230 --> 00:20:35,076 Что вы собираетесь делать? отсидеться за этим горами? 248 00:20:35,501 --> 00:20:39,881 Вы понимаете, что радиация возникнет от взрыва единственной водородной бомбы? 249 00:20:39,972 --> 00:20:44,887 - Бежать поздно. - Люди пережили Хиросиму. Мы переживём это. 250 00:20:45,544 --> 00:20:48,798 - НО МЫ ничего не добьёмся криком. - А ЧТО ВЫ хотите, ЧТОБЫ МЫ делали? 251 00:20:48,881 --> 00:20:51,532 Думайте. Что вы хотите делать? 252 00:20:52,218 --> 00:20:54,266 - Опустошите этот грузовик. - Что? 253 00:20:54,687 --> 00:20:57,600 Вы меня слышали. Все вы - опустошите этот грузовик. 254 00:20:58,023 --> 00:21:02,506 - Мы заберёмся внутрь. Он может защитить. - Дедушка, я не хочу в этот грузовик. 255 00:21:03,429 --> 00:21:07,161 - Вы понимаете сколько нам придётся пробыть там? - Около двух недель. 256 00:21:07,199 --> 00:21:08,997 Все верно. Радиация будет смертельной. 257 00:21:09,034 --> 00:21:11,708 Вы правда думаете, что мы пробудем столько в грузовике? 258 00:21:11,937 --> 00:21:15,453 - У вас есть мысли получше? - Да, давайте убираться к черту отсюда. 259 00:21:15,374 --> 00:21:19,186 Да некуда идти. А теперь давайте разгружать грузовик. 260 00:21:22,114 --> 00:21:25,232 - Лучше иди с ними, дорогая. - А как же ты? 261 00:21:25,351 --> 00:21:27,513 Я просто останусь здесь, присмотреть за машиной. 262 00:21:27,887 --> 00:21:30,754 - Но ты же... - Иди, а то он прикуёт обоих. 263 00:21:31,724 --> 00:21:33,943 Нет, нет, иди, дорогая. 264 00:21:43,903 --> 00:21:44,677 В чем дело? 265 00:21:45,971 --> 00:21:49,145 Но что мне делать с грузом? Он стоит много денег. 266 00:21:49,675 --> 00:21:50,483 И что? 267 00:22:09,662 --> 00:22:13,144 - Я не хочу лезть в этот грузовик, дедушка! - Джуни, я буду с тобой. 268 00:22:13,265 --> 00:22:16,246 - Ты будешь не одна. - Мы должны идти в этот грузовик? 269 00:22:16,335 --> 00:22:18,372 Мы должны делать то, что скажет этот мужчина. 270 00:22:18,571 --> 00:22:23,805 - Я не выдержу там взаперти. - Надо научиться принимать вещи как они есть. 271 00:22:23,876 --> 00:22:27,267 Сейчас наш ЕДИНСТВЕННЫЙ шанс ВЫЖИТЬ ' делать, как ОН ГОВОРИТ. 272 00:22:27,413 --> 00:22:30,917 Я не выдержу этого. Я не пойду туда. 273 00:23:17,429 --> 00:23:18,885 Привет! 274 00:23:20,032 --> 00:23:21,272 Привет! 275 00:23:23,335 --> 00:23:25,008 Как дела? 276 00:23:28,941 --> 00:23:30,067 Все в порядке. 277 00:23:32,645 --> 00:23:33,908 Мне нужен мой чемодан. 278 00:23:35,147 --> 00:23:37,775 Я не могу уйти без моего чемодана. 279 00:23:40,653 --> 00:23:41,495 Боишься? 280 00:23:42,922 --> 00:23:44,959 Может быть... Немного. 281 00:23:46,592 --> 00:23:51,189 Не пытайся убежать. Я хочу поговорить с тобой. 282 00:23:53,732 --> 00:23:57,600 У вас все лицо расцарапано. Больно? 283 00:23:57,569 --> 00:24:00,971 Нет, это ничего. Где мой чемодан? 284 00:24:03,742 --> 00:24:05,085 Вы знаете, что происходит? 285 00:24:07,079 --> 00:24:09,127 На нас напали. 286 00:24:10,282 --> 00:24:12,705 Это жёлтая тревога! Нас будут бомбить! 287 00:24:12,818 --> 00:24:14,832 Мой чемодан у вас. Почему ты не принесла его? 288 00:24:15,921 --> 00:24:19,642 Вы что, не понимаете? Мы все умрём. 289 00:24:21,961 --> 00:24:26,512 Нет, они умрут. А ты... Ты была мила со мной. 290 00:24:26,498 --> 00:24:27,829 джуни! 291 00:24:29,668 --> 00:24:31,352 Тебя зовут ДЖУН? 292 00:24:33,939 --> 00:24:35,111 Моё имя Клинт. 293 00:24:36,108 --> 00:24:38,475 - Клинт? - Все верно, Клинт. 294 00:24:38,877 --> 00:24:41,903 Джун, ты там, наверху? - Не дай ему подняться сюда! 295 00:24:42,314 --> 00:24:43,475 Ему не вы нужны! 296 00:24:45,951 --> 00:24:47,999 Никто из них не был добр ко мне, 297 00:24:49,688 --> 00:24:50,894 а вы были милой со мной 298 00:24:54,460 --> 00:24:56,508 Джун, выходи! 299 00:24:57,196 --> 00:24:58,607 И что вы хотите, чтобы я сделала? 300 00:24:59,098 --> 00:24:59,610 ДЖун! 301 00:25:01,767 --> 00:25:02,745 джуни! 302 00:25:03,402 --> 00:25:04,710 Дайте мне ПОГОВОРИТЬ С НИМ. 303 00:25:05,270 --> 00:25:06,920 Не дайте ему подняться сюда! 304 00:25:10,409 --> 00:25:12,639 Я спускаюсь, дедушка. 305 00:25:13,712 --> 00:25:16,477 В следующий раз... принеси мой чемодан. 306 00:25:25,124 --> 00:25:26,159 джуни! 307 00:25:27,426 --> 00:25:27,938 Где ты? 308 00:25:30,929 --> 00:25:35,036 Дедушка, он был там. 309 00:25:35,134 --> 00:25:37,432 - Кто? - Парень с ножом. 310 00:25:37,736 --> 00:25:40,387 - Ты в порядке? Он не сделал тебе больно? - Нет. 311 00:25:41,507 --> 00:25:42,736 ОН ХОТЕЛ чемоданчик. 312 00:25:53,318 --> 00:25:56,856 ЭТО внештатная ситуация. ВЫ ДОЛЖНЫ ПОМОЧЬ нам. 313 00:25:58,157 --> 00:26:00,455 - Что за ситуация? - Жёлтая тревога. 314 00:26:00,426 --> 00:26:02,781 - На нас могут напасть в любую минут. - 0 чем вы? 315 00:26:02,961 --> 00:26:05,157 На нас напали. Сдайте мне ключи. 316 00:26:09,168 --> 00:26:12,741 Идите и помогите разгружать грузовик. Мы будем его использовать как бомбоубежище. 317 00:26:12,805 --> 00:26:13,317 ЭЙ! 318 00:26:15,073 --> 00:26:17,508 ДЖУНИ ТОЛЬКО ЧТО встретила ЭТОГО Клинта. 319 00:26:17,476 --> 00:26:19,661 Куда он пошёл? - Он сбежал. 320 00:26:20,112 --> 00:26:22,558 Я не хочу, чтобы кто-то из вас бродил один. 321 00:26:24,450 --> 00:26:25,986 Разгружайте грузовик. 322 00:26:31,523 --> 00:26:35,244 - Кто на нас напал? - Не знаю, но по радио пришло предупреждение. 323 00:26:36,428 --> 00:26:38,135 Стало быть, ядерная война. 324 00:26:38,997 --> 00:26:42,809 - Они уверены, что целят сюда? - Да, уверены. Они эвакуируют город. 325 00:26:43,302 --> 00:26:44,360 0, боже. 326 00:26:48,807 --> 00:26:52,084 АВТОМОБИЛИ не МОГУТ ехать ДОСТАТОЧНО БЫСТРО, ЧТОБЫ ВЫВЕЗТИ ИЗ ЗОНЫ поражения. 327 00:26:55,347 --> 00:26:56,439 Бежать некуда! 328 00:26:57,583 --> 00:26:58,653 Некуда! 329 00:27:00,319 --> 00:27:04,563 - Этот грузовик должен защитить от взрыва? - Ну, он так считает. 330 00:27:35,220 --> 00:27:36,517 Хотите сотрудничать? 331 00:27:38,257 --> 00:27:39,327 Вот та к? 332 00:27:40,893 --> 00:27:44,978 Будете сотрудничать - будем работать вместе. Или сидите, где вы есть. 333 00:27:45,397 --> 00:27:49,379 Джо, не ссорься с ним, не хочу быть одна. Делай, как он говорит. 334 00:27:50,135 --> 00:27:52,012 Ну... И что дальше? 335 00:27:54,873 --> 00:27:55,385 Да. 336 00:27:57,876 --> 00:27:59,924 Да; Да, давайте. 337 00:28:18,930 --> 00:28:21,638 - Как дела, дорогая? - Они разгружают грузовик. 338 00:28:22,201 --> 00:28:23,418 Там полно добра. 339 00:28:23,902 --> 00:28:28,385 СТОЛЬКО ВСЯКОЙ еды И не ТОЛЬКО... 340 00:28:32,711 --> 00:28:36,705 Не ставьте все это возле колес. Нам понадобится перевезти грузовик. 341 00:28:37,482 --> 00:28:38,711 Ставьте вон там. 342 00:28:39,484 --> 00:28:41,361 Смотри! 343 00:28:45,958 --> 00:28:48,359 Эй, Джо, смотри, что тут есть. 344 00:28:48,393 --> 00:28:50,691 Осторожнее, смотри, что ты наделала. 345 00:28:50,696 --> 00:28:54,371 - Кто возместит убыток? - У тебя много ценного товара в грузовике. 346 00:28:54,666 --> 00:28:57,112 Сэм, пожалуйста, не стой здесь. 347 00:29:03,575 --> 00:29:05,088 С кем ты, по-твоему, говоришь? 348 00:29:05,310 --> 00:29:07,995 С тобой говорю. И не пялься на меня. - Все, хватит. 349 00:29:08,247 --> 00:29:09,840 - Нет, не хватит. - Заткнись. 350 00:29:11,316 --> 00:29:15,810 Почему бы вам не помочь? Вы удивитесь, насколько легче мысли, когда ты занят. 351 00:29:21,059 --> 00:29:24,256 Давай, поднимайся, дорогой. Здесь настоящее поле чудес. 352 00:29:24,429 --> 00:29:29,299 Все виды трофеев. Парочка того, парочка сего. 353 00:29:29,634 --> 00:29:31,227 Ты тоже Полианна. 354 00:29:33,839 --> 00:29:36,046 Эй, смотрите что тут. 355 00:29:36,008 --> 00:29:38,136 Это рождество у Мэйси! 356 00:29:39,010 --> 00:29:42,935 - Эй, тут есть кое-какая работка. - Воспользуйся руками. 357 00:29:48,487 --> 00:29:50,706 - Я держал его холодным для тебя - Мы выпьем все? 358 00:29:50,655 --> 00:29:52,066 По капельке. 359 00:30:04,369 --> 00:30:06,246 Немного печально, не так ли? 360 00:30:07,039 --> 00:30:10,634 Символ самого весёлого праздника Спасителя Людей. 361 00:30:11,743 --> 00:30:14,246 Я искала праздничные украшения к Рождеству. 362 00:30:24,423 --> 00:30:25,993 Знаете, одна ИЗ ЭТИХ БОЛЬШИХ ракет 363 00:30:26,725 --> 00:30:32,209 запущенная откуда угодно, может точно атаковать цель через 75 минут. 364 00:30:33,332 --> 00:30:35,801 Но первое предупреждение было 20 минут назад 365 00:30:43,775 --> 00:30:46,449 В лесу родилась ёлочка. 366 00:30:50,348 --> 00:30:53,170 Предупреждение ничего не значит, если тебе действительно интересно. 367 00:30:54,019 --> 00:30:55,999 НО МЫ ЕГО слышали, мистер УЭСТОН. 368 00:30:56,054 --> 00:30:57,977 Зови меня Эл.. - Ладно, Эл. 369 00:30:58,523 --> 00:31:00,901 Чего ты хочешь? Бриллиантовую тиару? 370 00:31:04,496 --> 00:31:07,784 Вот бриллиантовая тиара для тебя, принцесса. 371 00:31:08,667 --> 00:31:09,543 Чего ещё ты хочешь? 372 00:31:09,768 --> 00:31:13,215 - Как насчёт икры? - Конечно, упаковка где-то здесь. 373 00:31:13,405 --> 00:31:16,079 Икра... Вот она. 374 00:31:17,209 --> 00:31:21,567 Настоящее качество. И ЭТО ТОЛЬКО начало. 375 00:31:21,680 --> 00:31:24,012 Девять штук на каждый час дня. 376 00:31:24,316 --> 00:31:26,830 - А размер подходит? - А какая разница? 377 00:31:26,952 --> 00:31:28,761 Что мне делать со всем этим? 378 00:31:30,455 --> 00:31:33,083 Наденешь их в бассейн. 379 00:31:33,825 --> 00:31:36,135 ВСЕ, ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ. ЭТО ОТНЫНЕ ТВОЁ. 380 00:31:36,461 --> 00:31:40,295 И никаких обязательств. Я дам тебе все, но завтра. 381 00:31:40,766 --> 00:31:45,522 - Может и не будет никакого завтра. - Я не знаю, мне нравится все как есть. 382 00:31:48,173 --> 00:31:51,336 Жаль, ЧТО МЫ не можем ПОЛУЧИТЬ все, ЧТО ХОТИМ В ЭТОМ ГРУЗОВИКЕ. 383 00:31:52,010 --> 00:31:52,522 Да. 384 00:31:53,578 --> 00:31:55,489 У нас есть еда и вода и .. 385 00:31:59,951 --> 00:32:00,463 Да 386 00:32:03,588 --> 00:32:04,680 Это комплимент. 387 00:32:05,891 --> 00:32:06,949 Я и правда так думаю. 388 00:32:11,863 --> 00:32:14,639 В этом грузовике будет очень интересно следующие 14 дней. 389 00:32:16,334 --> 00:32:16,846 Да 390 00:32:23,875 --> 00:32:26,640 Вы двое голодны? Там была какая-то еда. 391 00:32:27,479 --> 00:32:30,471 - Дай мне руку. - А вот и бурбон. 392 00:32:30,549 --> 00:32:31,448 Неплохой. 393 00:32:32,884 --> 00:32:33,954 ПРИЯТНО ВЫПИТЬ. 394 00:32:34,119 --> 00:32:37,669 Джо, Джо, твой обычный сорт. 395 00:32:38,356 --> 00:32:41,838 Не стой там попусту. Поделись со своей Малюткой. 396 00:32:42,294 --> 00:32:44,342 НУ, Я Иду, малышка. 397 00:32:56,875 --> 00:33:00,072 сумасшедший! 398 00:33:02,347 --> 00:33:06,363 Вот так запросто ты держишь в руке саке за тысячу. 399 00:33:06,585 --> 00:33:07,632 Твоё здоровье. 400 00:33:15,360 --> 00:33:16,646 Я боюсь, Джо. 401 00:33:18,797 --> 00:33:20,049 Я боюсь. 402 00:33:21,866 --> 00:33:28,112 Насчёт этого всего. 175 тысяч баксов. 403 00:33:29,174 --> 00:33:33,793 И это тебя пугает? Первый раз у нас есть независимость. 404 00:33:34,346 --> 00:33:37,134 Никто нам больше не указ. 405 00:33:38,250 --> 00:33:42,733 ВОТ ОНО, малыш. МЫ СВОБОДНЫ ехать куда захотим. 406 00:33:42,988 --> 00:33:46,674 Джо, но что произойдёт? - Да ничего не произойдёт. 407 00:33:47,258 --> 00:33:50,683 - Я не хочу умереть. - Ты и не умрёшь. 408 00:33:50,829 --> 00:33:53,503 Мы выберемся. - Нет. 409 00:33:54,232 --> 00:33:57,850 Что я тебе говорил о хорошем настрое? Все было хорошо, когда я начал игру. 410 00:33:57,769 --> 00:33:59,601 И покуда все работало? 411 00:33:59,671 --> 00:34:02,697 - Это совсем другое, Джо! - Да нет же! 412 00:34:03,842 --> 00:34:05,890 Мы на финишной прямой. 413 00:34:06,545 --> 00:34:10,072 Нам достался большой кус. 414 00:34:10,916 --> 00:34:15,240 И... У меня хорошее предчувствие, все будет хорошо. 415 00:34:17,355 --> 00:34:18,811 Я хочу тебе верить. 416 00:34:20,825 --> 00:34:23,101 ТЫ ДОЛЖНА мне ПОВЕРИТЬ, малышка. 417 00:34:25,797 --> 00:34:31,759 Я верю, Джо. Верю... верю... 418 00:34:45,817 --> 00:34:50,368 - Ты что делаешь, а? - Я сказал - без выпивки и точка. 419 00:34:52,157 --> 00:34:54,114 Нам ЗДЕСЬ ПЬЯНЫЕ не НУЖНЫ. 420 00:34:54,526 --> 00:34:57,234 А теперь разгружайте грузовик, у нас нет целого дня в запасе 421 00:34:58,530 --> 00:35:02,615 - А с вами в чем дело? - Мы нашли кое-что, что может быть полезным 422 00:35:02,701 --> 00:35:03,736 Идёмте, посмотрите. 423 00:35:09,341 --> 00:35:13,812 - Да. Ещё что-нибудь? - Да. Коробки и еда. 424 00:35:24,155 --> 00:35:26,374 Да. Вода у нас есть? 425 00:35:26,791 --> 00:35:31,376 У меня целый бак воды в грузовике. - У меня два галлона в канистре в машине. 426 00:35:31,730 --> 00:35:33,687 Две коробки вон там. 427 00:35:34,265 --> 00:35:36,893 Если нам предстоит 14 дней, понадобится вводить рацион 428 00:35:36,935 --> 00:35:39,745 Ты через 15 минут пить захочешь, если достаточно напугаешься. 429 00:35:48,747 --> 00:35:51,899 - А ты что делаешь? - Не хочу запачкать кружки. 430 00:35:52,817 --> 00:35:53,534 ШУТИШЬ? 431 00:35:54,953 --> 00:35:57,194 0, МЫ ХОТИМ сохранить ИХ ЧИСТЫМИ ДЛЯ... 432 00:36:37,062 --> 00:36:38,200 Стоять! 433 00:36:40,999 --> 00:36:45,186 - Уберитесь с дороги! - Извините.. - Вы закрыли мне прицел. 434 00:36:48,907 --> 00:36:52,957 - Что вы стоите? Бегите и схватите его! - Да вы шутите! 435 00:36:54,012 --> 00:36:56,060 - У нас есть дробовик? - Да. 436 00:36:56,047 --> 00:36:59,984 Возьмите его и следите, чтобы он сюда не приближался! 437 00:36:59,984 --> 00:37:01,588 А я с ним разберусь. 438 00:37:02,220 --> 00:37:02,732 Ладно. 439 00:37:05,457 --> 00:37:06,310 Сэм 440 00:37:07,425 --> 00:37:08,244 Черил 441 00:37:18,403 --> 00:37:22,567 Все военные подразделения . . . - Эй, Коптер, там что-то... 442 00:37:22,540 --> 00:37:25,020 Тебя кто-то вызывает по приёмнику! 443 00:37:25,510 --> 00:37:27,274 Отряды 19, 20, 45 444 00:37:27,212 --> 00:37:31,171 126, 1163 вернуться в казармы. 445 00:37:31,082 --> 00:37:37,761 Всем стрелковым подразделениям, офицеры: стреляйте в несунов и воров. 446 00:37:38,323 --> 00:37:39,358 Что происходит? 447 00:37:41,025 --> 00:37:43,801 МОГУ сказать ОДНО! ЭТО ОРУЖИЕ И ОНО заряжено. 448 00:37:46,731 --> 00:37:50,622 Если они попадут по городу. Отсюда мы сможем услышать и увидеть? 449 00:37:51,202 --> 00:37:54,320 - Расслабься. - Этого не будет. Я не верю. 450 00:37:56,040 --> 00:37:59,544 Джуни, куда ты дела книгу? - Под сиденьем с твоей стороны. 451 00:38:00,178 --> 00:38:02,829 - Мне принести её тебе? - Не надо, я сам возьму. 452 00:38:13,825 --> 00:38:16,590 Джо, хочу сказать спасибо за подарок. 453 00:38:17,362 --> 00:38:22,016 - Это именно то, что я хотела. - 0, малышка, тебе и правда идёт, а? 454 00:38:22,500 --> 00:38:26,653 Теперь мне хорошо. Знаешь, я больше не беспокоюсь. 455 00:38:27,005 --> 00:38:30,873 Даже совсем капельку. И я не хочу, чтобы ты беспокоился. 456 00:38:32,076 --> 00:38:37,583 Ты заполучила ещё бутылочку? Ты не была бы так пьяна с того, что выпила раньше. 457 00:38:40,518 --> 00:38:44,773 - Отдай её. Ты слышала, что сказал коп. - Нет. Никто не узнает. 458 00:38:50,929 --> 00:38:54,684 - Она все ещё пьёт. - А почему нет? Если так для неё легче? 459 00:38:54,599 --> 00:38:58,115 - Но он сказал, что больше никаких пьяных. - Она никому не повредит. 460 00:38:58,036 --> 00:39:01,631 Она ПОДВЕРГНЕТ ОПАСНОСТИ всех нас. МЫ будем заперты В ГРУЗОВИКЕ на две недели. 461 00:39:01,873 --> 00:39:05,070 И мне не нравится идея провести 14 дней с женщиной-алкоголиком. 462 00:39:07,212 --> 00:39:09,681 Вы придумали куда мы передвинем грузовик? 463 00:39:09,747 --> 00:39:14,389 - Да. - Между нами: вы думаете, это поможет? 464 00:39:16,354 --> 00:39:16,980 Вы о чем? 465 00:39:17,489 --> 00:39:21,380 Вы знаете, что даже за двести миль до цели, это бесполезно. 466 00:39:21,793 --> 00:39:24,182 - Люди пережили Хиросиму даже без предупреждения. 467 00:39:24,229 --> 00:39:28,757 Но это была старая-добрая атомная бомба. А если используют водородные боеголовки? 468 00:39:28,900 --> 00:39:30,937 - Тогда что? - В этом случае - все кончено. 469 00:39:31,402 --> 00:39:35,964 Ни машины... Ни гор. Вообще ничего. Но мы не должны так думать. 470 00:39:36,608 --> 00:39:40,511 Пока я ношу этот жетон, мой долг - защищать жизни граждан. 471 00:39:41,012 --> 00:39:44,528 - И твой план выживания - грузовик? - Все верно. 472 00:39:45,083 --> 00:39:48,519 - Конечно, мы могли бы сделать зону приёма? - И почему нет? 473 00:39:48,686 --> 00:39:49,710 МЫ НИКОГДА её Не сделаем. 474 00:39:59,564 --> 00:40:02,989 - Дорогая! Иди сюда! 475 00:40:15,346 --> 00:40:16,666 Выпьешь? 476 00:40:18,049 --> 00:40:19,414 Давай, это клево. 477 00:40:20,518 --> 00:40:23,283 Виски? - Чистейший и крепкий. 478 00:40:24,889 --> 00:40:29,019 - В чем дело, дитя? - Я боюсь. 479 00:40:30,461 --> 00:40:31,644 А кто нет? 480 00:40:33,731 --> 00:40:39,352 Вот что скажу, милочка. Я боялась с тех пор, как мне было 20. 481 00:40:43,241 --> 00:40:46,347 КОГДА МЫ все УЗНАЛИ, ОН КУПИЛ мне манто. 482 00:40:48,646 --> 00:40:51,593 - Мне жаль.. - Ты знаешь... 483 00:40:52,917 --> 00:40:54,590 Джо похож на громилу. 484 00:40:55,987 --> 00:41:00,891 И ведёт себя часто как громила. Но я его знаю. 485 00:41:01,793 --> 00:41:06,117 Он милый парень. Он часто хорошо с мной обходился. 486 00:41:07,165 --> 00:41:08,530 Я люблю его. 487 00:41:11,069 --> 00:41:14,767 И хочешь знать кое-что? Он тоже меня любит. 488 00:41:19,043 --> 00:41:22,047 Давай, милочка. До дна. 489 00:41:30,588 --> 00:41:34,730 Вот так, девочка! Оно не так уж хорошо на вкус, 490 00:41:34,625 --> 00:41:37,128 но ты будешь чувствовать себя лучше. 491 00:41:38,529 --> 00:41:40,099 Вы собираетесь пожениться? 492 00:41:43,201 --> 00:41:45,386 Джо хочет, чтоб было по первому классу 493 00:41:46,804 --> 00:41:49,216 Фата и большая церковь и все родственники... 494 00:41:50,975 --> 00:41:53,467 Медовый месяц. 495 00:41:56,280 --> 00:41:58,999 ВСЕ С КОРОЛЕВСКИМ размахом... 496 00:42:01,352 --> 00:42:04,629 И так не собрались сделать ЭТО ДО СИХ пор 497 00:42:07,658 --> 00:42:10,969 А теперь - да поможет нам Бог. 498 00:42:28,980 --> 00:42:32,223 ТЫ ПОДУМАЕШЬ, ЧТО Я плакса. 499 00:42:35,319 --> 00:42:36,650 За любовь! 500 00:42:37,388 --> 00:42:38,913 Она самая главная. 501 00:42:59,644 --> 00:43:04,445 - Я чуть голову вам не отстрелил. - Извините, я принесла вам предупреждение. 502 00:43:04,715 --> 00:43:06,080 Вам повезло, что я не был уверен. 503 00:43:08,252 --> 00:43:09,936 Грузовик разгружен и готов двигаться? 504 00:43:13,291 --> 00:43:14,690 Я не знаю, Эл. 505 00:43:20,631 --> 00:43:23,714 ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ так МИЛО. 506 00:43:37,148 --> 00:43:40,982 - Здесь так мирно... - Конечно. 507 00:43:41,619 --> 00:43:43,144 Поэтому я и взял дробовик. 508 00:43:44,689 --> 00:43:46,407 Эл, а ты и правда выстрелишь? 509 00:43:51,929 --> 00:43:53,545 ЕСЛИ мне придётся. 510 00:43:54,699 --> 00:43:57,077 Бедняга, он, наверное, напуган до смерти. 511 00:44:16,721 --> 00:44:18,303 Обними меня. 512 00:44:21,359 --> 00:44:25,296 Ты знаешь, что делаешь? - Думаю, да. 513 00:44:26,397 --> 00:44:29,128 Если твой муж узнает, ему не понравится. 514 00:45:12,476 --> 00:45:14,945 ЭТО не ВЗЖНО, ЧТО ОН ПОДУМАЕТ. 515 00:46:15,339 --> 00:46:18,013 Где вы были? Где ваша жена? 516 00:46:18,943 --> 00:46:22,868 - Я не знаю. Её я и искал. - Нашли? 517 00:46:23,881 --> 00:46:27,931 - Нет. Нет. - Видели этого парня, Клинта? 518 00:46:28,452 --> 00:46:32,025 - Нет, я ничего не видел. - Где ваша жена? 519 00:46:33,057 --> 00:46:37,483 - Думаю, вернётся через минутку. - Подождём, она вернётся. 520 00:46:55,613 --> 00:46:59,470 - Теперь у нас все в грузовике. - Хорошо. 521 00:47:00,217 --> 00:47:02,845 Мы должны передвинуть грузовик на четверть мили вниз по дороге. 522 00:47:03,154 --> 00:47:05,737 Кто-то может ехать на грузовике, остальные со мной. 523 00:47:06,324 --> 00:47:09,954 Я буду в машине, чтобы сохранить контакт. Ладно, поехали. 524 00:47:12,563 --> 00:47:14,019 Приведите водителя. 525 00:47:15,433 --> 00:47:19,108 Чего вы ждёте? Ему надо вести грузовик, пошевеливайтесь. 526 00:47:27,078 --> 00:47:28,819 Ну и как тебе было? 527 00:47:29,346 --> 00:47:30,836 Кажется, МЕНЯ УНЕСЛО далеко. 528 00:47:31,849 --> 00:47:33,897 ПОНИМАЮ, 0 чем ТЫ. 529 00:47:35,953 --> 00:47:39,116 Я хочу чтобы ты сказал кое-что важное для меня. 530 00:47:39,924 --> 00:47:40,436 Скажи это. 531 00:47:42,126 --> 00:47:44,174 ТЫ сказал, ЧТО ценишь ЧЕСТНОСТЬ? 532 00:47:45,129 --> 00:47:47,177 Я не хочу, чтобы ты злился. 533 00:47:49,967 --> 00:47:52,231 НО ДЛЯ меня ВЗЖНО знать, ЧТО ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ. 534 00:47:58,275 --> 00:48:00,789 А правда есть какая-то разница? 535 00:48:01,812 --> 00:48:02,324 Есть? 536 00:48:04,515 --> 00:48:05,027 Да. 537 00:48:07,318 --> 00:48:08,388 Это будет завтра. 538 00:48:10,621 --> 00:48:13,090 ЛАДНО, ОСТАВИМ ЭТО ДО завтра. 539 00:48:13,958 --> 00:48:19,533 Как я и говорил, любой парень с душой будет ценить тебя, за то, кто ты есть. 540 00:48:19,563 --> 00:48:23,181 - И я ценю. - О, Эл! 541 00:48:55,466 --> 00:48:58,072 Грузовик загружен. Нам пора выдвигаться. 542 00:48:59,336 --> 00:49:00,690 Вам лучше спуститься. 543 00:49:09,146 --> 00:49:11,831 Так значит, нет разницы, да? 544 00:49:12,983 --> 00:49:15,031 Нет. 545 00:49:46,817 --> 00:49:48,933 Быстрее, у нас мало времени. 546 00:49:52,456 --> 00:49:56,404 Вы забирайтесь в грузовик. Вы можете поехать со мной. 547 00:49:56,460 --> 00:49:59,828 Пошли. Вы двое - идите со мной. 548 00:50:10,908 --> 00:50:12,876 Открывай, у тебя пассажир. 549 00:52:48,599 --> 00:52:52,968 13-20, повторяю 13-20? Ракеты! 550 00:52:52,937 --> 00:52:56,453 Ракеты! Положение Красное! Положение Красное! 551 00:52:56,807 --> 00:52:59,583 Ракеты! Мы загрузили мешки. 552 00:53:00,310 --> 00:53:02,358 Все в грузовике! - Принесите! 553 00:53:06,250 --> 00:53:09,925 Выпивайте. - Это вода. - Отдайте. 554 00:53:11,722 --> 00:53:13,269 Вы с ума сошли? 555 00:53:14,892 --> 00:53:18,146 Если обмазать, то получится убежище немного надёжнее. 556 00:53:18,796 --> 00:53:19,706 Помогите мне! 557 00:53:21,198 --> 00:53:27,092 Да У нас есть ОТЛИЧНАЯ идея. БОЛЬШОЙ папочка И грязевые ПИРОЖКИ. 558 00:53:30,274 --> 00:53:31,730 Размазывайте! 559 00:53:36,647 --> 00:53:37,944 Что же нам делать? 560 00:53:37,915 --> 00:53:41,715 ЕСЛИ МЫ В ТОЧКЕ цели, ТО все ВОКРУГ будет СОЖЖЕНО ДО неузнаваемости. 561 00:53:41,852 --> 00:53:43,286 Но мы здесь не одни. 562 00:53:43,587 --> 00:53:47,558 БЫЛО бы БОЛЬШЕ смысла сказать пока И убраться туда В ПОИСКАХ выживания. 563 00:53:47,891 --> 00:53:50,724 Тогда зачем оставаться? - Потому что мистер Закон приказал нам. 564 00:53:50,961 --> 00:53:53,805 - Мы ещё посмотрим! - Внимание! Внимание! 565 00:53:54,064 --> 00:53:57,580 Всему медицинскому персоналу немедленно пройти в убежища! 566 00:53:57,601 --> 00:54:01,026 Ракеты! Ракеты! Ракеты! 567 00:54:01,638 --> 00:54:04,938 Время ДОСТИЖЕНИЯ цели ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО... 568 00:54:07,278 --> 00:54:10,339 Это Коптер, приём! Вы меня слышите? 569 00:54:12,149 --> 00:54:14,595 Я туда не пойду. - Я бы тебя и не просил. 570 00:54:14,885 --> 00:54:16,933 Я тоже не пойду. Мы не идём. 571 00:54:17,855 --> 00:54:21,393 Мы будем в грузовике. Мы не были охвачены операцией. Приём. 572 00:54:21,558 --> 00:54:25,040 - Будьте там. Приём. - Они в пути. 573 00:54:29,500 --> 00:54:31,229 Давайте, забирайтесь. 574 00:54:32,636 --> 00:54:33,660 0, Господи! 575 00:54:35,539 --> 00:54:37,268 Что мне делать? 576 00:54:47,351 --> 00:54:49,536 Оставайтесь внутри! 577 00:55:13,944 --> 00:55:17,175 - Мне нужно передохнуть. - Куда мы идём? 578 00:55:17,881 --> 00:55:20,964 - Я слышала выстрел. - Не обращай внимания. 579 00:55:24,021 --> 00:55:26,069 Будет менее сложно, когда перейдём ручей. 580 00:55:28,025 --> 00:55:30,858 - Ты про тот ручей? - Да, мы идём к нему. 581 00:55:31,595 --> 00:55:35,907 А, да.. 582 00:55:38,602 --> 00:55:41,333 Я.. Я помню.. 583 00:55:42,005 --> 00:55:43,723 ВЕСНУ ЗДЕСЬ. 584 00:55:45,309 --> 00:55:46,219 Я выпивал. 585 00:55:49,613 --> 00:55:50,648 Я подожду- 586 00:55:54,384 --> 00:55:58,571 Ответьте, Сиэтгл. Сиэтгл, ответьте. 587 00:55:58,555 --> 00:56:02,344 Вызываем Сан-Франциско. 588 00:56:02,259 --> 00:56:04,603 Ответьте. Вы меня слышите? 589 00:56:40,864 --> 00:56:44,346 Какие спокойные люди в нашей спокойной группе 590 00:56:54,511 --> 00:56:56,309 Как много у нас времени? 591 00:57:12,696 --> 00:57:16,746 Кто бы мог подумать, что этот грузовик закончит как бомбоубежище? 592 00:57:25,275 --> 00:57:26,447 Мне жарко. 593 00:57:28,445 --> 00:57:29,844 Вам тоже жарко? 594 00:57:37,454 --> 00:57:39,775 Все правда вот так и будет? 595 00:57:40,958 --> 00:57:43,666 Вы про жар, взрыв и радиацию? 596 00:57:45,829 --> 00:57:46,443 Да. 597 00:57:47,998 --> 00:57:49,864 Какая тут, к черту, уверенность? 598 00:57:50,934 --> 00:57:53,346 - Но, Джо... - Да заткнись... 599 00:57:54,204 --> 00:57:55,387 Ты не могла бы? 600 00:58:09,052 --> 00:58:09,883 Спасибо. 601 00:58:11,021 --> 00:58:13,820 Я тут поразмышлял, пока вас не было. 602 00:58:14,691 --> 00:58:18,992 Вы знаете о 100-ярдовой шахте в горах 603 00:58:19,129 --> 00:58:20,369 Заброшенный рудник. 604 00:58:21,131 --> 00:58:24,055 - Я никогда её не видел. - Он там. Очень старый рудник. 605 00:58:23,967 --> 00:58:27,540 У неё круглый вход. Лазили там, когда детьми были. 606 00:58:28,105 --> 00:58:30,153 Она уходит глубоко в гору. 607 00:58:30,741 --> 00:58:35,008 Если пробраться в основной тоннель, то можно спуститься достаточно глубоко. 608 00:58:35,312 --> 00:58:39,180 Вы найдёте там, где укрыться. И не надо думать о воде. 609 00:58:39,249 --> 00:58:40,739 Там подземные КЛЮЧИ. 610 00:58:41,251 --> 00:58:45,848 - Вы думаете, что там у нас есть шанс? - Там безопаснее, чем в грузовике. 611 00:58:46,590 --> 00:58:50,128 Ну, правда. Я не подумал про еду. 612 00:58:50,794 --> 00:58:52,990 В кабине были консервы, мы можем взять с собой. 613 00:58:53,363 --> 00:58:55,741 ХОРОШО, НО МЫ ДОЛЖНЫ поторопиться. 614 00:58:56,533 --> 00:59:02,006 - Но как же остальные? - заперев дверь, они её уже не откроют. 615 00:59:02,139 --> 00:59:04,312 КОЛТЕР МОЖЕТ думать ТОЛЬКО на ОДИН манер. 616 00:59:04,374 --> 00:59:07,162 Он и правда верит, что там у них есть шанс. 617 00:59:07,410 --> 00:59:10,016 - Давайте попробуем их убедить пойти с нами - Бесполезно. 618 00:59:10,447 --> 00:59:12,859 Если у кого и есть шанс, то у вас, молодые люди. 619 00:59:13,517 --> 00:59:14,894 ЭТО ОДНОСТОРОННЕЕ мышление. 620 00:59:15,051 --> 00:59:19,477 Делай как я говорю или будешь в одной лодке с остальными. Давайте двигаться. 621 00:59:21,625 --> 00:59:23,423 НУ Же, дедушка. 622 00:59:24,795 --> 00:59:26,342 Я всегда был готов. 623 00:59:27,898 --> 00:59:28,876 Моя мама тоже. 624 00:59:30,467 --> 00:59:32,492 А вы забирайтесь в пикап. 625 00:59:33,403 --> 00:59:34,882 Мне ещё кое-что сделать надо. 626 00:59:35,672 --> 00:59:37,959 - Нет, я не... - Джуни, я не пойду с вами. 627 00:59:38,875 --> 00:59:42,345 Я хочу забраться на гору. вскарабкаться туда.. 628 00:59:42,346 --> 00:59:47,603 И смотреть, что будет. Я не особо хочу быть здесь, когда все кончится 629 00:59:48,551 --> 00:59:51,168 НО ДЛЯ ВЫ двое ДОЛЖНЫ верить, ЧТО ЭТО может стать НОВЫМ началом. 630 01:00:04,301 --> 01:00:05,439 У вас мало времени. 631 01:00:23,987 --> 01:00:25,933 ОСТАВЛЮ на ПОТОМ. 632 01:00:27,090 --> 01:00:31,561 - Здесь нельзя курить. - Я же сказал: на потом оставлю. 633 01:00:35,432 --> 01:00:38,652 Даже обмазавшись грязью, мы не получим никаких гарантий. 634 01:00:39,602 --> 01:00:40,854 НО В ЭТОМ ВСЯ идея. 635 01:00:41,505 --> 01:00:45,021 В воздухе полно радиации, мы должны сохранить побольше воздуха. 636 01:00:47,244 --> 01:00:48,734 Да, это верно. 637 01:00:59,689 --> 01:01:03,216 Слушайте, я не знаю, как вы... Но это уже слишком. 638 01:01:03,760 --> 01:01:08,027 Уверена, все хотят почувствовать себя немного удобнее. 639 01:01:10,534 --> 01:01:13,094 Следующие две недели мы проведём без одежды. 640 01:01:13,803 --> 01:01:15,282 И всем плевать? 641 01:01:34,024 --> 01:01:38,916 Мы не могли бы приоткрыть дверь хоть немного? Воздуха перехватить? 642 01:01:39,429 --> 01:01:41,477 Да вы с ума сошли? 643 01:01:42,499 --> 01:01:44,615 Кто знает, когда все начнётся? 644 01:01:45,168 --> 01:01:47,705 У нас МОЖЕТ не быть времени ЗАХЛОПНУТЬ дверь. 645 01:02:10,494 --> 01:02:11,825 Дайте мне собаку. 646 01:02:16,633 --> 01:02:17,953 Что вы имеете в виду? 647 01:02:19,202 --> 01:02:21,569 Я говорю: отдайте собаку. 648 01:02:23,606 --> 01:02:26,826 Что вы собрались делать с собакой - прямо перед тем, как бомбы взорвутся. 649 01:02:27,077 --> 01:02:28,420 Собака должна уйти. 650 01:02:29,446 --> 01:02:31,960 Нам самим НУЖЕН каждый ГЛОТОК ВОЗДУХЕ]. 651 01:02:32,549 --> 01:02:35,246 Вы все ляжете на полу, чтобы сохранить воздух. 652 01:02:36,219 --> 01:02:38,426 Но это просто пёсик, ему много воздуха и не надо. 653 01:02:38,421 --> 01:02:39,399 МЫ не МОЖЕМ ЕГО держать 654 01:02:39,389 --> 01:02:40,584 - Нет! - Он должен уйти! 655 01:02:40,557 --> 01:02:42,798 - Не трогайте! - Погодите минут. 656 01:02:58,108 --> 01:03:00,213 Что топку плакать? 657 01:03:00,443 --> 01:03:04,038 Все кончено. Немного погодя, вы будете меня благодарить. 658 01:03:04,714 --> 01:03:06,796 Избавившись от собаки мы сбережём немного. 659 01:03:07,217 --> 01:03:08,628 0, Господи! 660 01:03:15,158 --> 01:03:20,039 Вы будете рады, что больше нет этой пары лёгких, когда будете умолять о вдохе. 661 01:03:23,666 --> 01:03:26,692 - Успокойся, Карен. - Заткнись. 662 01:03:27,404 --> 01:03:28,712 Хватит болтать. 663 01:03:39,749 --> 01:03:43,401 ЛУЧШЕЕ, ЧТО МЫ МОЖЕМ сделать ' СЕСТЬ И расслабиться. 664 01:03:43,887 --> 01:03:48,358 Чем больше вы себя распаляете, тем хуже вам придётся. 665 01:04:28,031 --> 01:04:32,229 Я хочу уйти. Я этого не выдержу. 666 01:04:33,069 --> 01:04:37,358 Сидите ЗДЕСЬ, если ХОТИТЕ. НО ВЫ МЕНЯ ЗДЕСЬ не удержите. 667 01:04:38,174 --> 01:04:39,323 Я хочу выйти. 668 01:04:56,826 --> 01:04:59,477 0, добро пожаловать в группу. 669 01:05:00,196 --> 01:05:02,961 Мы и не знали, что кто-то в грузовике, пока шум не услышали. 670 01:05:04,334 --> 01:05:05,324 Что у вас там есть? 671 01:05:08,905 --> 01:05:09,610 Все 672 01:05:15,345 --> 01:05:16,039 Откуда вы? 673 01:05:17,113 --> 01:05:19,150 - Мы были недалеко. - Из города? 674 01:05:19,983 --> 01:05:22,896 Да нет больше города. Там все свихнулись. 675 01:05:23,319 --> 01:05:25,777 ВСЕ склады В ОГНЕ. 676 01:05:27,190 --> 01:05:29,921 - Бомба? - Шутишь? 677 01:05:31,061 --> 01:05:32,631 Законов БОЛЬШЕ нет. 678 01:05:34,731 --> 01:05:38,452 ' Наш передатчик СЛОМАЛСЯ. ' Нет БОЛЬШЕ закона. 679 01:05:39,335 --> 01:05:43,317 - Каждый сам по себе. - Мы - закон, насколько я знаю. 680 01:05:44,941 --> 01:05:48,241 ' Я при ИСПОЛНЕНИИ. ' ВЫ МОЖЕТЕ И дальше быть ЗАКОНОМ. 681 01:05:48,478 --> 01:05:51,982 - Мы хотим лишь убраться отсюда. - Вас никто не держит. Идите. 682 01:05:52,048 --> 01:05:55,530 - Нам нужно топливо. В нем бензин есть? - Нет. 683 01:05:56,085 --> 01:05:59,362 Слушайте, все, что нам надо - около 10 галлонов, чтобы перебраться через горы. 684 01:06:00,023 --> 01:06:02,651 - Посмотрите. - Это правда, у нас его нет. 685 01:06:02,992 --> 01:06:04,300 Куда вы, по-вашему, собрались? 686 01:06:05,428 --> 01:06:10,161 - Так далеко, как сможем. - У вас нет и шанса. 687 01:06:11,301 --> 01:06:14,931 Взрыв накроет область на мили вокруг. 688 01:06:14,838 --> 01:06:17,899 Вы не сможете убежать достаточно быстро и далеко. 689 01:06:18,942 --> 01:06:21,889 - Почему бы вам не забраться в грузовик? - Шутишь? 690 01:06:22,612 --> 01:06:24,034 Эта штука не выдержит. 691 01:06:24,380 --> 01:06:27,884 ЕСЛИ ВЗРЫВ И не достанет, ТО жар ВЫ не перенесёте. 692 01:06:28,384 --> 01:06:29,203 Ты не прав. 693 01:06:30,653 --> 01:06:34,795 Слушай. Если бы у нас был шанс - мы были бы далеко на шоссе. 694 01:06:35,291 --> 01:06:38,409 - Здесь вообще нет шансов. - Но у нас он будет, если достанем бензин. 695 01:06:38,695 --> 01:06:41,676 Всем отрядам, всем отрядам - в укрытие. 696 01:06:42,265 --> 01:06:46,224 Все в укрытие. Ракеты летят. Ракеты будут через три минуты. 697 01:06:46,636 --> 01:06:50,311 Но в автобусе нет бензина. Проверь машину. 698 01:06:53,977 --> 01:06:57,515 В укрытие! В укрытие! - Ключей нет! Взять его! 699 01:07:05,455 --> 01:07:09,551 Ты пойдёшь с нами. Ты не можешь остаться здесь. 700 01:07:09,626 --> 01:07:10,696 Давай, двигайся. 701 01:07:11,828 --> 01:07:13,136 Пошли. 702 01:07:14,464 --> 01:07:20,551 В укрытие! Ракеты в 2 минутах 703 01:07:33,249 --> 01:07:35,297 В укрытие! Ракеты... 704 01:08:07,584 --> 01:08:10,292 Клинт... Погоди минут, Клинт. 705 01:08:10,620 --> 01:08:13,533 Давай! Забирайся в грузовик. 706 01:08:14,490 --> 01:08:17,528 Ты не сможешь сбежать. Давай, забирайся. 707 01:08:22,532 --> 01:08:27,584 Отоприте, пустите меня. Вы не можете меня оставить. 708 01:08:28,337 --> 01:08:34,026 Ну же! Впустите меня! 709 01:08:34,410 --> 01:08:37,107 Вы должны отпереть! 710 01:08:37,346 --> 01:08:40,395 Пожалуйста, впустите. Откройте дверь. 711 01:08:40,550 --> 01:08:43,679 Вы должны отпереть. Пустите! 712 01:09:04,841 --> 01:09:11,008 Перевод чхgа (Василий Русаков) httр://bloodsexcult.org/